سحر عرّابتك الجنية سيتوقف هنا.
هل انتظرتني طويلاً؟
لم قد أنتظرك؟
تعالي معي. تذكرت شيئاً.
"يو يونغ".
كيف حالك؟
لا تلق التحية عليّ.
أنا لا أحبك.
اذهب والعب مع "جو وون".
أين كنت؟
إنني هنا الآن.
لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟
لهذا السبب أنا هنا.
ما زلت غاضباً منك. لا تتحركي.
إنك ترتدين ثوباً جميلاً.
هل ساعدتك عرّابتك الجنية؟
هل ستختفين فجأة
عندما تدق الساعة 12؟
هذا
يعود لك.
تفضلي، كعك بالجبن.
ألم تكوني أنت أيضاً؟
ألم تقولي إنك كنت تحبينه ولكنه لا تأكلينه لأنه سيتسبب لك بالسمنة؟
من قالت ذلك؟
أهي نحيفة إذاً؟
إذاً لم تكن أنت.
حتماً لست التي كانت تحب الشوكولاتة، صحيح؟
ما خطبك؟
ماذا تريد مني؟
إنني أحاول أن أتذكر كل شيء.
وسأكتشف كل شيء يوماً ما.
وسأعيد كل شيء إلى طبيعته كما كان.
أنا جائع.
أتريدين تقاسمها معي؟
أجيبيني.
ماذا يعني ذلك؟
لا تثيري توتري.
أردت الدخول إلى هنا،
لكنني لم أكن قادرة، فوقفت في الخارج هناك.
ومن ثم
عرّابتي الجنية
أخبرتني أن أذهب وأقول ذلك.
أنني هنا لرؤيتك.
أقسمت لوالدتك
باسم والدي الراحل،
أنني لن أقابلك مرة أخرى.
جسدي
ابتعد على عقبيه
لكن قلبي لم يستطع هجرك.
أعلم أنني لو قابلتك مجدداً،
فإن حياتي ستصبح مزرية للغاية.
ولكن ذلك أفضل
من مكابدة الألم لعدم قدرتي على مقابلتك مجدداً،
لذا أظن أنه سيكون من الأسهل
التعامل مع ألم تواجدي برفقتك.
وهكذا أتيت لرؤيتك.
تلك هي إجابتي.
ولكنني
لن أكون حوريتك الصغيرة.
لذا
أجبني أنت أيضاً.
هل الحورية الصغيرة
هي الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أكونه؟
كيف حالك؟
لم أكن أعلم أنك كنت من زبائننا.
لست كذلك، ولكن والدتي من زبائنكم.
لديها ارتباط آخر اليوم، لذا أتيت نيابة عنها.
- هل فاجأتك؟ - لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.
هذه "يو غيونغ ران"، قابلتها في آخر موعد مدبر لي.
أنا متأثرة للغاية.
لقد تذكرت اسمي.
لدي ذاكرة ممتازة.
آسفة على مقاطعتكما في خضم محادثتكما.
- لم تقاطعي شيئاً. - حقاً؟
إذاً، هل يمكن أن أتحدث إليه للحظة؟
- هذا... - حسناً،
اتركا لي مسألة الاهتمام بأمرها. أما أنتما فعودا إلى محادثتكما.
الآنسة "يو غيونغ ران"؟
شخص ما يود التحدث إليك هناك.
حسناً.
أرجو المعذرة.
من يود التحدث إلي؟
قابلتها مرة واحدة في موعد مدبر.
ذلك الموعد الذي اكتشفت أمره.
لذا فإنك قد عاقبتني بالفعل على ذلك...
هذا لا يهم.
لأنك
لم تجب على سؤالي بعد.
لذا
أود منك أن تجيب
على سؤالي الآن.
ها أنت ذا. لم لا نحتسي مشروباً سوياً؟
من هذه؟
لم أرها من قبل.
- لم لا تقدمني لها؟ - لن تراها ثانية.
اذهب والعب مع شخص آخر.
ولم لا؟
إنه عالم صغير.
أليس كذلك؟
أمثالك لن يلتقوا بها أبداً.
لأنها امرأة مذهلة.
هذه المرأة
تقود كمتسابقة سيارات.
وعندما ترى عملية سرقة أو تحرش جنسي،
فإنها على استعداد لكيل اللكمات من أجل الضحية، حتى لو كانت غريبة عنها.
إنها فقيرة وجسمها مغطى بالندوب،
لكنها لا تريد قضاء ولو ثانية مع أناس أمثالنا.
هذا ما هي عليه.
لم أر مطلقاً أحداً بمثل روعتها.
تلك هي
إجابتي.
هل جننت؟
أكان كل ذلك حقيقياً؟
عليك أن
تغلق فمك، إن أردت البقاء حياً.
إن كان لديك ما تقوله، فقله الآن.
خلال 10 دقائق،
سيصبح ما قلته كلماتك الأخيرة.
عليّ الذهاب.
أراك لاحقاً.
أتتحدثين الإنكليزية؟
إنها جمل من فيلم "دارك بلود."
أتهيأ لخوض تجربة أدائي.
لو أن "أوسكي" لم يجعلني أرتدي هذه الملابس،
لكانت فقرته الخامسة قد أصبحت سادسة.
أهو من جعلك ترتدين هذه الملابس؟
بنفسه؟
لماذا نحن في الخارج هنا؟
من يودّ مقابلتي؟
- أنا أود ذلك. - المعذرة؟
ما معنى هذا؟
أتحبين مشاهدة المسلسلات الدرامية؟
أحد مسلسلاتي المفضلة هو "غوسيب غيرل."
هناك جملة كلاسيكة شهيرة من هذا المسلسل.
"أنا المجنونة السافلة هنا."
ما كنت تحاولين الوصول إليه مع "كيم جو وون" قبل قليل،
سبق وأن قمت به بالفعل منذ بضعة أشهر.
يكفي أن تغازل امرأة واحدة "كيم جو وون"
لمجرد أن خلفيتها تكفي لذلك.
لا تتدخلي بينهما
عندما يكونان قد فتحا قلبيهما لبعضهما للتو.
ما عليك سوى
أن تستمتعي بالحفل بهدوء وتغادري. أتفهمين؟
أصبت في اختيار تلك الأغنية، أليس كذلك؟
الجميع ينظرون إلينا.
بالطبع سينظرون.
قبّلت لتوي ممثلة مجازفة فقيرة.
إن كنت تعرفين أي أناس لديهم أسهم
في متجري،
فأخبريهم أن يبيعوها في الحال.
المدير التنفيذي واقع في غرام امرأة
وسوف يفسد
أعظم عملية اندماج في تاريخ الشركة.
بشأن حادثتك الأخيرة المتعلقة بالأغنية الرئيسية لديك...
لا تتحدثي عن الأمر حتى. كانت بشرتي تبدو كالخزف الصيني الرفيع قبل ذلك.
ولكن منذ ذلك الحين،
أصبحت مثل الصلصال.
إذاً متى ستطلق رسمياً ألبومك السابع؟
هل تشعرين بالفضول؟
إن أعطيتني رقم هاتفك، فسوف أرسل لك رسالة بالموعد.
لهذا السبب أنت مقرب من "لي جون هيوك"، أليس كذلك؟
أجريت معه مقابلة للتو بمناسبة عودته إلى "كوريا".
"جون هيوك" عاد إلى "كوريا"؟
ألم تكن تعرف ذلك؟
قال إنه وصل منذ أسبوع.
"(لي جون هيوك) قد عاد"
"اعتراف صادم بمثلث حب"
مثلث حب؟ في أحلامك.
هل عليّ مناداتها بلقب زوجة أخي الآن؟
يمكنني الآن أن أناديها بلقب زوجة أخي.
إنكما لا تتواعدان حقاً،
أليس كذلك؟
ما الخطب؟
- أتشعر أنك متوعك؟ - لقد سمعت ذلك.
سمعت كل شيء.
المعذرة؟
ما الذي سمعته؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ألن تتحقق من صورك؟
ما الأمر؟ أيتها المخرجة!
"جونغ هيون"
أحتاج ساعة فحسب. لا تتصل بي.
ليس الأمر هكذا.
إنك تتصدر موضوعات البحث على محركات البحث.
هذا بسبب "لي جون هيوك".
إن اتصل المراسلون للسؤال عن مثلث الحب...
ماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
ما الأمر الآن؟
ماذا فعلت تلك الملحنة أيضاً؟
لهذا السبب قلت لك ألا تعين ملحنة مبتدئة.
لقد أجرت مقابلة قالت فيها إنها كانت تعرف أن الأغنية كانت مسروقة.
وقالت إنك عرضت عليها الأغنية الأصلية
وطلبت منها أن تجعلها مشابهة لها!
ماذا؟
متى فعلت ذلك؟
ظهرت المقابلة عبر موقع "ستار دايلي" منذ ساعة، والمواقع الأخرى التقطت النبأ منها.
هناك كمية جنونية من التعليقات كذلك.
ماذا تعني؟
هل صدق الناس حقاً شيئاً بهذه السخافة؟
- هل صدقوا؟ - يقولون إنهم عرفوا ذلك.
يظنون أنك قد ورطتها في جريمة.
قاضهم جميعاً بتهمة التشهير، وأي تهمة أخرى يمكنك استخدامها.
سوف أدمر تلك الملحنة.
أين هي الآن؟
أين هي؟
"عرف (أوسكا) أن الأغنية كانت مسروقة"
"رفضت الملحنة أن تتقاضى أجراً كبيراً"
أين أنت؟
إذاً فأنت مهتم وقلق بشأن ذلك في نهاية المطاف.
هل أبدو كشخص
قد يقلق حيال أي شيء؟
"سعر السهم لمتجر (لويل)"
فعالية "عيد الميلاد البائس" التي اقترحتها
قد أدت إلى زيادة المبيعات في فترة عيد الميلاد بنسبة 30 بالمائة.
وكان لذلك تأثير هائل على مجال عملنا.
ليس الموزعون فحسب، وإنما شركات التسويق كذلك
جميعهم يقولون إنها كانت واحدة من أفضل مخططات التسويق التي رأوها يوماً.
تلك كانت نيتي.
سيد "بارك".
أجل يا سيدي.
ماذا تفعل؟
لا شيء مميز.
سمعت أنك كنت الشخص الذي حظي بأكبر قدر من المتعة في حفل كبار الشخصيات.
وماذا في ذلك؟
عذراً؟
هل يُحتمل أنك معجب بي؟
المعذرة؟
لننه اجتماع اليوم هنا.
لدي موعد.
"دارك بلود"
قمت بتحرير الشريط التجريبي الخاص بك.
يمكنك إرساله كما هو.
لم يكن عليك فعل ذلك...
أنا أبرع منك في تحرير الفيديو.
إن اجتزت تجربة الأداء بنجاح، فأخبري الجميع أنني قد ساعدتك.
- أجل. - يمكنك المغادرة الآن.
شكراً لك!
يا إلهي! لقد أفزعتني.
لماذا لم تجيبي على اتصالي؟
- أين كنت؟ - كنت أتحدث إلى المخرج.
في مكتبه؟
لماذا يطلب منك دوماً القدوم إلى مكتبه؟
يمكنه الخروج إلى هنا والتحدث إليك. لماذا يستدعيك إلى مكتبه دوماً؟
- لم يعد القائد حتى بعد الآن. - كن هادئاً.
مرحباً أيها المخرج "هوانغ"!
لماذا لا تطالب بمكتب؟ هذا امتياز يحق لك كقائد.
لن تبدأ فترة قيادتي حتى الأول من كانون الثاني.
حسناً،
أيها القائد المستقبلي والمخرج "هوانغ".
هل تبقى لـ"را إيم" أشياء تنفذها؟
لا تفعل ذلك.
أريد اصطحابها معي الآن. هلا سمحت لي بذلك؟
عليك الحصول على الإذن.
من المخرج "ليم".
لا، أشكرك.
أساند دوماً الواصلين حديثاً إلى السلطة.
سآخذها معي فحسب.
لا تكلفها بأي مسؤوليات.
أخبرتك ألا تفعل ذلك!
هل زينت
كل تلك الزينات من أجلي؟
لا تنبهري كثيراً.
هذا هو الاهتمام بالتفاصيل لدى أحد أبناء الطبقة العليا، لجعل عيد الميلاد أحلى
بالنسبة لجارة فقيرة ومغتربة.
من هذه اللحظة فصاعداً،
لا تسترجعي أبداً ما حدث في منزل والدتي.
وأزيلي كل تلك الذكريات السيئة لما حدث هنا.
تذكري هذه اللحظة فحسب
عندما تنامين وتأكلين
وعندما تعبثين مازحة هنا.
شكراً لك.
إنه جميل حقاً.
لكنه يبدو
مقتصداً نوعاً ما.
ماذا؟
تلك الشجرة ليست من النوع الذي تظنين.
أعرف ذلك.
إنها شجرة عضوية تمت تنشئتها ورقة ورقة في "النرويج"، أليس كذلك؟
متى ستعود "آه يونغ" إلى المنزل؟
ولماذا تكترث لذلك؟
انسي الأمر.
سيد "كيم"، هذا أنا.
اجعل "آه يونغ" تعمل نوبة ليلية. أبقها منشغلة حتى الصباح.
لا مشكلة في ذلك. استمتعا إذاً.
هل جننت؟
هذا محرج للغاية!
لماذا أقوم بذلك برأيك؟
أنت!
ابق بعيداً عني.
هذا المكان صغير. ما من مكان لتهربي إليه.
أعني ذلك حقاً.
ابق بعيداً.
ما الأمر؟ كلانا راشد.
أحذرك كي تبقى بعيداً عني.
ماذا تظنين أنني أحاول أن أفعل؟
إنك منحرفة للغاية.
أردت فعل ذلك فحسب.
أن أمسك بيديك.
لم كان ذلك صعباً للغاية بالنسبة لنا،
لدرجة أنني لم أستطع فعله سوى الآن؟
ما مشكلتك؟
طالما تركتك دون أن أقاضيك، كان عليك أن تنسي الأمر فحسب.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لم أقصد ذلك حقاً.
ولكن
كنت محقة في فعل ذلك.
أترى كيف تقف الآن أمامي؟
أما زلت
مثلياً؟
كنت أتساءل إن كان الميل الجنسي
من الممكن أن يتغير.
اصمتي.
لم يقترف "أوسكا" أي خطأ.
لماذا تلومين الآخرين على افتقارك للموهبة؟
قلت لك أن تجدي لنفسك مهنة أخرى.
وهذا ما أفعله بالضبط.
بما في ذلك نسيان أمثالك.
هذا صحيح. عرفت أنكما تعرفان بعضكما.
لماذا تصرفت على هذا النحو؟ ما الخطأ الذي اقترفته بحقك؟
اقترفت الكثير من الأخطاء.
أنت مجرد أحمق عديم الموهبة
أصبح مغنياً لأن عائلته ثرية ولأنه ليس هناك مهنة أفضل يمكنه ممارستها.
إنك لا تعرف حتى ما الأغنية الجيدة، ومع ذلك تواصل دوماً الحديث عنها.
ومع ذلك،
كيف يمكنك الكذب على الجميع؟
وهل لديك أي دليل يثبت كذبي؟
- ماذا؟ - بالطبع
صحيح أنني قد كذبت،
ولكن الناس يصدقونني.
كان عليك أن تهتم بصورتك بشكل أفضل.
لا أحد لن يصدق ذلك، لأنهم توقعوا ذلك منك.
هل هذه غلطتي؟
بالرغم من أني ملحنة مبتدئة،
إلا أن رمي القرص التجريبي في وجهي قائلاً إن الأغنية فاشلة، كان شيئاً لئيماً، صحيح؟
متى فعلت ذلك؟
أترى؟ إنك لا تتذكر ذلك حتى.
سأقدم لك الحل الأسرع.
استخدم أموالك.
أعرف أن لديك الكثير.
إذاً،
فقد فعلت كل ذلك من أجل النقود؟
لا مستقبل لدي هنا بمطلق الأحوال، لذا عليّ على الأقل جمع بعض المال.
يمكنك كسب رزقك من دون موسيقاك، لكن ظروفي بائسة للغاية.
ادفع لي.
تبرئة سمعة نجم الموجة الكورية أمر يساوي الكثير، أليس كذلك؟
إن دفعت لي فسأقول،
"فعلت ذلك لأنجو. أنا آسفة. كان (أوسكا) ضحية."
سأقول ذلك من أجلك.
ما الذي يجري؟ لماذا فعلت ذلك بك؟
لا أعرف.
يبدو أنني قللت من شأن أغنيتها ورميت قرصها المدمج في وجهها.
ماذا؟
هل فعلت كل ذلك بك لهذا السبب؟
أهي مجنونة؟
هذا يعني أنه كان عليّ الانتحار منذ وقت طويل بسببك.
يا لها من إنسانة غير مسؤولة وأنانية وضائعة
لا تقدّر حتى الناس الذين...
ماذا كانت تريد منك إذاً؟
- النقود. - عرفت ذلك.
كم تريد؟ مهلاً، هذا لا يهم. فلندفع لها ما تريد ونحل هذا الأمر.
لا.
ولم لا؟
أكثر شيء يكرهه الكوريون هو الكذب.
أما أسوأ شيء فهو الكذب بشأن نفس الأمر مرتين.
يعتقد الناس أنك قد حاولت رشوتها وأنها ضحية بريئة.
إن تركتها هكذا، فإنك سوف تنهار بشكل نهائي.
سأنهار إذاً.
ألغ الحفل الموسيقي وأعد قيمة جميع التذاكر.
كف عن التفوه بهذا الهراء. عليك إحياء حفلك هذا.
- لا يمكنني ذلك. - ولم لا؟
لأنني شخص غير مسؤول وأناني لا يقدّر الآخرين.
- أهذا كاف؟ - أنت...
أنا آسف.
هذا كله خطئي.
أتمنى لو كان كل ذلك خطأك أنت.
لكنني لا أظن ذلك، لذا غادر فحسب.
إنني أتلقى العقوبة لعيشي كوغد أحمق.
غادر. أود أن أكون بمفردي.
ماذا؟
ما الذي فعله
خلال حفل كبار الشخصيات؟
قبّلها؟
كل ضيوف الحفل كتموا أنفاسهم.
يا لذلك المجنون الأحمق!
لماذا ذهبت إلى هناك؟
حرصت على إفهامها ذلك
ومع هذا ارتكبت فعلة خسيسة كهذه؟
إنها تسعى خلف المشاكل إذاً، أليس كذلك؟
اتصل بمدير قسم الموارد البشرية في الحال!
ماذا؟
"آه يونغ" تجمع متعلقاتها.
- لماذا طردتها؟ - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
تلقت اتصالاً للتو من قسم الموارد البشرية، لماذا تتصرف وكأنك لا تعرف؟
ماذا تعني؟ لم أفعل شيئاً من هذا القبيل أبداً.
يا لك من كاذب!
لن أعود قادراً على العمل من أجلك بعد الآن.
سألتني في المرة الماضية، صحيح؟ سألتني أي نوع من المدراء التنفيذيين كنت؟
سأجيب على سؤالك الآن.
أنت مدير تنفيذي فظ وقاس ومريع!
يا إلهي!
قلت لك إنني لست الفاعل!
استدع لي مدير قسم الموارد البشرية سريعاً.
هل أنت متأكد
من أنك لم تطردها؟
كيف حالك؟
أتريدين حقاً أن تتحديني؟
لم يمر شهر حتى منذ أن وعدتني بأنك لن تقابلي ابني بعد الآن!
- بشأن ذلك... - إياك أن تجرئي على مقاطعتي!
هذا تحذير مني.
ماذا تعنين؟
ستطلعك صديقتك على التفاصيل.
أيمكنك أن تبقي سعيداً
بينما حياة صديقتك قد تم تدميرها؟
لا تعتبري ذلك أحد العوائق التي تعترض حبك.
ها أنا أخبرك بذلك لئلا تسيئي الفهم.
ما هذه إلا البداية فحسب.
مرحباً؟
انتظري لحظة!
هل كنت تنظفين؟
ما هذه؟
ماذا حدث لك؟
هذه؟
خضت جدالاً مع إحدى زميلاتي في العمل وقدمت استقالتي.
كان عليّ فعل ذلك في وقت سابق. أشعر بارتياح شديد.
سآخذ بعض الوقت للراحة ومشاهدة الأعمال الدرامية المفضلة لدي.
سأعود في الحال.
إلى أين أنت ذاهبة؟
سمعت بما حدث. دعيني أتدبر الأمر.
- عليّ أنا تولي ذلك الأمر. - وماذا ستفعلين؟
عودي إلى منزلك فحسب.
وكيف يمكنني ذلك؟
لم تخبرني "آه يونغ" حتى
بما حدث معها.
قالت إنها استقالت من وظيفتها فحسب.
ما هي خطتك إذاً؟
أن تخبريها أننا سننفصل مجدداً؟
لماذا لم تفكري بالاتصال بي قبل القدوم إلى هنا؟
إنها ليست المدير التنفيذي.
لكنها لن تتوقف عند هذا الحد.
لقد بدأت مع "آه يونغ"، ولكنها يمكن أن تستهدف مدرسة التمثيل.
لهذا السبب عليّ أن أتولى هذا الأمر.
منذ أن قابلتني، لا بد أنك فقدت الكثير من منطقك السليم.
دعيني أتدبر أمر كل شيء.
أنا أكثر كفاءة بكثير مما تتخيلينه.
وما الذي ستفعله؟
ألديك أي خطة؟
أجل.
سوف أخبر جدي بالأمر.
ماذا؟
يا إلهي! سيارتي!
أغلقي السقف المتحرك وانتظريني. لا يمكن للمقاعد أن تبتل.
حرفي إسباني كان قد حاكها غرزة غرزة...
أنت! تلك ليست القضية هنا.
ما الأمر؟
لماذا وجهي عليك هناك مرة أخرى؟
هل تبادلنا جسدينا مجدداً؟
لماذا الآن من بين جميع الأوقات؟
هذا يدفعني للجنون.
هل قررتما الآن الظهور معاً؟
ادخلا!
تحدثي إلي.
ماذا ستفعل مع وجهي؟ دعني أتعامل مع الأمر.
تحدثا دفعة واحدة.
لا تهدرا وقتي وادخلا بسرعة!
لا علاقة لصديقتها بالأمر. هذا غير منصف.
أتظن أننا نشارك في الألعاب الأولمبية؟
هل تظن
أنني سألعب بطريقة منصفة في موقف كهذا؟
ومع ذلك، حركتك تلك كانت متوقعة جداً.
تبدئين بالأصدقاء ومن ثم الوظيفة،
ثم سترشين مالك شقتي وتطردينني من هذه البلاد.
هل أنا محقة؟
كيف عرفت؟
هل حدث ذلك من قبل؟
لا،
هذه أول مرة.
الزم الصمت كلياً!
باعتبار أنك
قد خمنت خطتي بشكل كامل،
فهل ستواصلان مقابلة بعضكما بعضاً؟
لا، لن أقابله بعد الآن.
هذا صحيح.
سوف أعيش معه من الآن فصاعداً.
- ماذا؟ - مهلاً.
لا يمكنني الانفصال عن ابنك.
هذا كله من أجل مصلحته.
إن انفصلت عنه، فربما يموت من الحزن.
ماذا؟
يموت من الحزن؟
الآنسة "ليم آه يونغ"
كانت عاملة مجدّة طوال السنوات الخمس الماضية.
حتى عائلة المدير التنفيذي لا تستطيع أن تطرد شخصاً مثلها.
إن فعلت شيئاً كهذا مجدداً، فسوف تضطرين للتعامل مع النقابة.
لذا
دعينا وشأننا فحسب.
إن كنت حقاً لا تريدين رؤيتنا معاً،
فسوف نغادر لنعيش في الخارج.
ألن تشتاقي لابنك حينئذ؟
هل هذا ما تريدينه؟
"كيم جو وون"،
لماذا أنت صامت هكذا؟
ما رأيك فيما قالته؟
أعتقد أنها محقة.
من الآن فصاعداً،
سوف أثق بها.
ماذا...
ماذا قلت؟
سوف نغادر الآن.
هيا بنا.
الوداع.
ماذا يجب أن أفعل مع ابني؟
إنها ليست مجرد فتاة وقحة عادية.
كيف يمكن لعزيزي "جو وون" أن يكون...
عزيزي "جو وون"...
لا.
ماذا عليّ أن أفعل؟
عرفت أنك ستفعل ذلك بها.
كيف أمكنك قول ذلك لها؟ إنها تكرهني بما فيه الكفاية.
ولكنها الحقيقة.
ولماذا هذه حقيقة؟
من الذي يسعى خلف من؟
لماذا كان علينا أن نتبادل جسدينا في وقت كهذا؟
لذلك فلننتقل من هنا أولاً
ونتوصل إلى حل.
ننتقل؟
إلى أين سننتقل؟
احزمي متعلقاتك الأساسية.
علينا أن نريها شيئاً.
ماذا تعني؟
ألم تسمعي ما قلته لها؟
سوف نعيش معاً.
هل هذا أمر ملح الآن؟
إنه كذلك من أجلي.
يا إلهي!
مجرد التفكير في الأمر يجعلني سعيداً.
لا بد أنني فقدت صوابي.
ألم تكن تعرف ذلك؟
إذاً
ما الذي سيحدث مع "آه يونغ"؟
لا تقلقي.
يمكن لأمي أن تعبث معي، ولكن لا يمكنها العبث مع النقابة.
هذا باعث على الارتياح.
دعني إذاً أفكر في سبب حدوث ذلك مجدداً...
فلننتقل أولاً.
هل تريد حقاً أن تفعل ذلك بنفسك؟
أصغ إلي.
لا يبدو أن التحول بين جسدينا يتم في وقت محدد.
ما هي القواعد إذاً؟
هل من شيء مشترك حدث مع كل مرة تبادلنا الجسدين فيها؟
أول مرة كانت في جزيرة "جيجو". ومن ثم حدثت في مركز الشرطة، والآن حدثت اليوم.
- إنه المطر. - المطر؟
في الليلة التي سبقت تحولنا في جزيرة "جيجو"، وفي مركز الشرطة، واليوم...
كانت تمطر طوال تلك الأيام.
إذاً سنتحول مجدداً لنعود إلى وضعنا الطبيعي عندما تمطر في المرة المقبلة؟
إن كان المطر...
توقعات حالة الطقس!
اللعنة!
سيكون الجو مشمساً والسماء صافية لأسبوع.
ماذا؟
إذاً ألن نتمكن من تبادل القبل لأسبوع كامل؟
هل أنت جاد؟
ناوليني هذه.
إنها تذكر أن الطقس ممطر في "نيويورك". فلنذهب!
أتريد الذهاب إلى "نيويورك" من أجل قبلة فحسب؟
إذاً كيف كبحت جماح نفسك كل هذا الوقت؟
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار"
- أتعرفين هذه الأغنية؟ - أرجوك!
فلننتظر حتى الموعد القادم لهطول المطر
لنتأكد من ذلك.
سيكون الأمر أسهل هذه المرة
باعتبار أننا مررنا به من قبل.
أعتقد ذلك.
ابدئي أنت أولاً.
لدي تجربة أداء هامة علي أن أجتازها.
باعتبار أنني قد أرسلت شريطاً تجريبياً بالفعل، فسوف تتلقين اتصالاً منهم قريباً.
إن لم أنجح فإنني سأكون خائبة الأمل، ولكنني سأتخطى الأمر.
ولكن لو نجحت، فقد تضطر لخوض تجربة الأداء بدلاً عني.
هل فقدت صوابك؟
ليس لدينا أي خيار آخر.
لذا عليك البدء بالتدرب اعتباراً من اليوم.
إنك تدفعينني للجنون.
أنا أكثر ثقة في تجسيد الحركات وقراءة السيناريوهات.
لكنني واثقة من أنك ستكون أفضل مني في القراءة، باعتبار أن النص بالإنكليزية.
في المقابل، سأعمل على إتقان توقيعك.
ستبدأ تخفيضات السنة الجديدة في الأسبوع الأول من يناير.
الخطوة التالية هي خطة السنة الجديدة.
"كيم جو وون"
أولاً، قولي لهم دوماً، "أهذا أفضل ما لديكم؟ هل أنتم واثقون هذا الأمر؟"
ثم انسخي هذه الوثائق وأرسليها لي.
ولا توقعي إلا الوثائق التي أخبرك أنه يجب عليك توقيعها.
- قومي بذلك ثانية. - هذا صحيح.
ولا تلقي التحية على الموظفين.
ولم لا؟
ماذا تعنين بذلك؟
لأن هذا هو أسلوبي.
عليك أن تغير أسلوبك إذاً.
هذا ليس مدعاة للفخر.
لو أن موظفاً أو أي أحد آخر قام بتحيتي، فإنني سأرد التحية.
لا تحاول أن تسيطر عليهم، وإنما اكسب احترامهم.
الجاذبية الحقيقية
هي المهابة المبنية أساساً على الاحترام.
على من تحاولين إلقاء هذه العظة؟
إن لم يعجبك الأمر، يمكنك مواعدة فتاة أخرى.
حسناً.
ولكن لدي شرط واحد.
انهضي.
لماذا؟
أغلقي عينيك.
- ماذا؟ - أغلقي عينيك.
ربما قد تبادلنا جسدينا
ولكن دعينا نعد بعضنا
بأن نعانق بعضنا لمرة يومياً.
حسناً.
"كيم جو وون"
تلقت "آه يونغ" ترقية.
لأنني وافقت على ذلك للتو.
"مدرسة التمثيل"
ما خطبها؟
هل تم هجرها من قبل السيد الثري؟
فلندعه للقدوم ونضربه ضرباً مبرحاً.
المعذرة؟
عندما ينتهي اليوم، سنجتمع هنا لنسترجع أحداث اليوم.
وسنناقش أمور اليوم التالي.
حسناً.
أحضرت لك الوثائق لتوقعها. أخبرني ماذا أفعل بها.
كذلك،
لديك تدريب للدفاع المدني هذا الأسبوع.
- من الأفضل تأجيله، صحيح؟ - لماذا لا تذهبين عوضاً عني؟
- أتريدني أن أضربك؟ - لديك رسالة جديدة.
أمهلني لحظة.
"لديك رسالة جديدة."
لا تفعلي ذلك.
أخبرتهم أنني لا أريد استرداد المبلغ.
ما الأمر؟
إنها رئيسة نادي المعجبين بـ"أوسكا".
لقد ألغى حفله الموسيقي لعيد الميلاد.
لم أره مؤخراً بسبب تغيير جسدينا...
لا بد أنه حزين هذه الأيام.
وماذا عني؟
أنا مستاء كذلك لأننا نمر بهذا.
مهلاً.
لو كان الحفل في موعده، فهل كنت ستتخلين عني عشية عيد الميلاد؟
كنت سأذهب إلى مدرسة التمثيل بعد الحفل الموسيقي.
إننا نقيم حفلة هناك كل عام.
حفلة؟
وهل يعرفون حتى ماذا تعني كلمة حفلة؟
لا تقلل من شأننا.
كل منا عبارة عن "بابا نويل" للآخرين.
هل ستذهبين حقاً؟
لن تتلقي أي هدية من "بابا نويل"
لأنك طفلة بكاءة.
أي نوع من الحفلات تقيمون؟
هل ستطلبون البيتزا وتتبادلون الهدايا وتقيمون عرض مواهب؟
كيف عرفت؟
ماذا؟ هل أنت جادة؟
"يو يونغ".
معجبوك لا يريدون استرداد أموالهم. قالوا إنهم سينتظرونك.
قلت لك أن تعيد لهم ثمن التذاكر.
لا يهمهم متى سيكون الحفل، وإنما يريدون منك إقامته فحسب.
يقولون إنهم سوف ينتظرونك.
لم يطلب استرداد المبلغ سوى 132 شخصاً من أصل 2000 شخص.
أعد قيمة التذكرة لهم.
أخبرهم
أنني لست شخصاً
يستحق ثقتهم هذه.
أخبرهم ألا ينتظروا.
كذلك،
ارتد زي "بابا نويل"
وخذ الهدايا إلى دار الأيتام.
"يو يونغ".
- أين "دونغ غيو"؟ - في قاعة الحفلات.
ما زال علينا دفع قيمة استئجارها حتى لو تم إلغاء الحفل.
أراكم في المرة المقبلة.
"حفل (أوسكا) الموسيقي عشية عيد الميلاد"
لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا آسف.
لا تقلق بشأن ذلك.
الحياة فيها أيام يسر وأيام عسر.
باعتبار أن الأمور قد آلت إلى هذه الحال،
فسوف آخذ 3 أيام كإجازة.
أنا آسف.
أنا آسف حقاً يا "دونغ غيو".
لا تكن كذلك.
فلنبتهج.
إنها فترة عيد الميلاد.
كنت قلقة بشأنك، لذلك أتيت.
ظننت أن ذلك أفضل ربما من بقائك وحيداً.
إنها ليلة الميلاد في نهاية الأمر.
ميلاد مجيد.
هل تودين
أن تتناولي بعض الكعك؟
لدي كعك الأرز
ولدي مشروبات أيضاً.
هل تريد
تناول بعض الكعك؟
أجل.
شكراً لك على حضورك إلى حفلتي.
أتمنى لك عيد ميلاد مليء بالنعم والبركات.
وأخيراً،
شكراً لك على مشركتك هذه اللحظة
معي.
عيد ميلاد مجيد.
"ها أنا ذا هنا، ها أنا ذا
ها أنا ذا، إنني هنا
أنا واقف هنا
ها أنا ذا الآن، ها أنا ذا
ها أنا ذا، إنني هناك
إنني هناك أمامك
كل ما لدي ليس بكاف
التخلي عن كل ما لدي ليس بكاف
أنا أحبك
كثيراً جداً
لكنك بالرغم من ذلك لن تعرفي بالأمر
ها أنا ذا
لكنك بالرغم من ذلك لن تعرفي بالأمر
ها أنا ذا"
"مدرسة التمثيل"
من أين أتت كل هذه الأشياء؟
لماذا تتظاهر بعدم المعرفة؟
أخبرتني "را إيم" بكل شيء. شكراً لك على رعايتك للحفل.
هل "را إيم" هنا؟
لماذا أنت هنا؟
إنها عشية عيد الميلاد.
أنا هنا لأقضي وقتي مع "غيل را إيم".
أيها المبتدئون،
رافقوا المخرج "ليم" الذي سيصبح لاحقاً مديرنا السابق، إلى هنا.
أخبروه أن المدير الجديد يود مقابلته.
دعني أسكب هذه لك.
عمل عظيم هذا العام.
- اشرب هذه. - أجل، سأشربها.
إنه ميلاد مجيد حقاً.
ميلاد مجيد.
دعني أسكب لك كأساً.
أنت.
أنا هنا لأقول شيئاً لـ"غيل را إيم".
لأنها عشية يوم الميلاد.
لدي الكثير مما أود قوله.
لكنني سأسرد فحسب
قصيدة قصيرة ألفتها لهذا اليوم.
إن لم تكن مضحكة أو مؤثرة، فأنت في ورطة.
- "غيل"! - "غيل".
"غيل را إيم".
- "را"! - "را".
"را إيم"!
- ما الذي يفعله؟ - إنه يبحث عن المتاعب.
- "إيم". - "إيم".
إنني أطلب منك أن تقبلي حبي!
يا إلهي!
أيها الـ...
تعال إلى هنا.
كيف تجرؤ!
اعتبر نفسك هالكاً.
أرجوك أن تهدئي. دعيني أتدبر هذا الأمر.
لا تنسي ذلك يا "غيل را إيم".
لست ثرياً بقدره، لكنني أصغر منه.
لماذا عليّ أن...
ما الذي تنظر إليه؟ كف عن التحديق.
مثلث الحب المؤلم.
- دعونا نغير هذه الأجواء! - دعونا نغير هذه الأجواء!
سنبدأ استعراض المواهب!
حفل عيد الميلاد الذي تنظمه مدرسة التمثيل!
تهانينا!
إنها رائحة شفتيه.
لو أغمضت عيني.
فإنني أشعر
كما لو أنني برفقته.
ما هذه؟
أهي أقراص منومة؟
إنك تتصرف بغرابة اليوم.
إنها المرة الأولى التي تكون فيها هكذا منذ الحادثة.
منذ وقوع ماذا؟
أخطأت في لفظ كلماتي!
لم أقصد الحادثة، بل قصدت المدرسة الثانوية.
متى بدأ ذلك الأمر؟ هل يحدث غالباً؟
هل من شيء آخر لا يمكنك تذكره إلى جانب رمز الدخول؟
أو هل تتذكر أشياء لم تكن تعرفها من قبل؟
لا.
ومع ذلك، ما يزال عليك الاتصال بـ"جي هيون".
أنا آسف.
لم أكن أعرف أن لديك زائرة.
سأعود في وقت لاحق.
طلبت منها بعض الأقراص المنومة لأنه لا يمكنني النوم هذه الأيام.
لماذا أنت هنا؟
ليس الأمر ملحاً. أراك لاحقاً.
سأدعكما بمفردكما إذاً.
هذا ليس مضحكاً.
أتيت قبل أن أتجه إلى عملي لأنني منشغلة هذه الليلة.
لا بد أنني أعرفها كذلك.
من تكون؟
وماذا عليّ أن أفعل؟
أعلم أن الأمر يبدو كما لو أنني أحاول إثارة إعجابك،
لكنني أشعر أنني رأيتك في مكان ما.
تبدو مألوفاً بالنسبة لي،
يا سيدي.
أليس في هذا الوقت من العام؟
تعطيني قهوة من آلة البيع
بينما تشرب أنت القهوة الفاخرة.
أليست الذكرى في الخامس من ديسمبر وفقاً للتقويم القمري؟
ما هي؟
أي يوم تعني؟
أهي ذكرى عيد ميلادك؟
ما خطبك؟
كنت أمزح فحسب.
مر وقت طويل لم أرك فيه.
ما الذي أنت بصدده؟
رأيتك في ذلك اليوم.
سوف أغادر.
لا تعتمد على الأدوية أكثر من اللازم، ومارس الرياضة لمدة ساعة على الأقل.
- أنا مغادرة. - وداعاً.
أوجز ما لديك، فأنا أريد النوم.
أردت أن أسألك فحسب...
طلبت مني آخر مرة أن أتصل بـ"جي هيون".
- وماذا إذاً؟ - كنت أفكر بالاتصال بها.
لكنني محوت عن طريق الخطأ كل جهات الاتصال لدي.
ألديك رقم هاتفها؟
رقم هاتف "جي هيون"؟
أجل.
علي أن أسألها عن شيء.
أتعرف الرقم؟
ما الأمر؟
أعتقد
أنني قد ارتكبت خطأً.
أي خطأ؟
هل تتصرفين على هذا النحو
لأنك لا تريدين
أن تشتري لي هدية؟
هذا محال.
ماذا تريد كهدية؟
تلقيت اتصالاً من "كيم جي يون".
وهي تريد أن تعرف كيف تبلين في تدريباتك.
حقاً؟
هل لدي رقم هاتفها؟
سأتصل بها إذاً.
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
من أنت؟
أنت لست "غيل را إيم".
أخبرني من تكون.
أنت لست "كيم جو وون".
"كيم جي يون" توفيت منذ 3 أعوام.
والخامس من ديسمبر ليس يوم ميلادي.
وإنما يوم ذكرى وفاة والد "غيل را إيم".
الفتاة التي غادرت للتو
هي "جي هيون".
إنها طبيبتك،
"بارك جي هيون".
من أنت؟
أين ابن عمي،
"كيم جو وون"؟
ترجمة "فراس قبرتاي"